1 00:00:09,290 --> 00:00:10,760 [Nigel Bolt] Señor Ibrahim, has sido descrito 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,490 como el 'Rey de la Cruz' 3 00:00:13,490 --> 00:00:17,270 y que tu controles los rios de oro que brotan de él. 4 00:00:17,270 --> 00:00:18,050 [suena la sirena] 5 00:00:18,050 --> 00:00:20,750 [Doyle] John y Sam, Los chicos Ibrahim. 6 00:00:20,780 --> 00:00:24,110 Al parecer, Johnny fue del portero en Parramatta 7 00:00:24,110 --> 00:00:26,690 a poseer tres clubes en la Cruz en un instante. 8 00:00:27,070 --> 00:00:28,570 [auge] 9 00:00:29,210 --> 00:00:30,800 [Big Tony] Si quieres ser Rey de la Cruz... 10 00:00:31,100 --> 00:00:33,400 -[gallos de pistola] -[ruido sordo] 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,300 [disparo] 12 00:00:35,300 --> 00:00:36,020 ..tienes que poseerlo. 13 00:00:36,480 --> 00:00:37,820 [disparos rápidos] 14 00:00:37,820 --> 00:00:38,810 ¡Joder! ¡Bebé! 15 00:00:39,080 --> 00:00:40,820 Alguien consigue una puta ambulancia! 16 00:00:41,380 --> 00:00:43,040 -[frenos chirrían] -[disparos] 17 00:00:44,780 --> 00:00:45,620 -[olfateando] -[Juan] ¿Qué estás haciendo? 18 00:00:46,030 --> 00:00:48,530 Solíamos reírnos de payasos como esto. ¿Ahora eres uno de ellos? 19 00:00:48,710 --> 00:00:51,590 [Sam] Tienes cada pequeño paso todo resuelto. 20 00:00:51,830 --> 00:00:53,780 No puedo dejar que lo olviden quien dirige esta calle. 21 00:00:53,900 --> 00:00:54,620 [Juan] No te preocupes. No lo harán. 22 00:00:57,290 --> 00:00:58,040 -[Crellan] ¿Ves esto? -[suenan las sirenas] 23 00:00:59,650 --> 00:01:00,820 [Crellan] Esa es mi familia. 24 00:01:02,650 --> 00:01:03,910 [disparo] 25 00:01:04,030 --> 00:01:05,800 [Sam] No hay nada que no haré hacer para proteger a mi hermano. 26 00:01:05,830 --> 00:01:08,080 ¡Ey! ¡Policía! No jodas moverse. 27 00:01:11,980 --> 00:01:13,420 [Sam] Pensé que estarías Hace mucho que ya no está. 28 00:01:13,600 --> 00:01:17,080 [Juan] Me voy. Yo solo... Quiero echar un último vistazo. 29 00:01:20,320 --> 00:01:22,930 [John] Por favor, no le dejes morir. ¡Por favor no lo dejes morir! 30 00:01:22,970 --> 00:01:25,370 -[revoluciones del motor] -[suena la bocina del auto] 31 00:01:25,370 --> 00:01:26,080 ¡Vamos! 32 00:01:26,380 --> 00:01:28,210 ¡Apártate del camino! 33 00:01:28,210 --> 00:01:29,370 [los neumáticos chirrían] 34 00:01:31,670 --> 00:01:33,730 [el motor ruge] 35 00:01:35,740 --> 00:01:37,070 [suena la bocina] 36 00:01:37,270 --> 00:01:37,690 Johnny! 37 00:01:38,980 --> 00:01:41,140 [suena el teléfono] 38 00:01:43,420 --> 00:01:44,170 ¿Cómo está él? 39 00:01:44,590 --> 00:01:45,850 [mujer] Es malo, John. 40 00:01:46,880 --> 00:01:49,030 Es... es realmente jodidamente malo. 41 00:01:49,180 --> 00:01:50,140 ¿Cuantos tiros? 42 00:01:53,570 --> 00:01:54,790 -Yo... -¿Dónde fue golpeado? 43 00:01:55,060 --> 00:01:56,020 ¡En todos lados! 44 00:01:56,410 --> 00:01:57,280 Háblame. 45 00:01:58,570 --> 00:02:00,110 [llora] 46 00:02:00,470 --> 00:02:01,640 Se está muriendo, John. 47 00:02:06,650 --> 00:02:07,520 Estaré allí pronto. 48 00:02:07,630 --> 00:02:08,900 [llora] 49 00:02:08,900 --> 00:02:10,580 [hombre] ¡Mantén la presión! ¡Mantén la presión! 50 00:02:11,540 --> 00:02:12,380 -[la gente habla frenéticamente] -[hombre] ¡Espera, espera! 51 00:02:14,000 --> 00:02:15,470 [suena la bocina] 52 00:02:18,240 --> 00:02:20,270 [aullido de sirenas] 53 00:02:22,310 --> 00:02:23,870 [John] Necesitamos conseguir Más chicos en las puertas. 54 00:02:24,170 --> 00:02:25,580 Como, de inmediato. Como, esta noche. 55 00:02:25,610 --> 00:02:26,900 conseguiré un poco más gente del oeste, ¿eh? 56 00:02:28,340 --> 00:02:29,810 Probablemente deberíamos envía un mensaje a los chicos. 57 00:02:29,810 --> 00:02:32,120 -Eso es... -Solo…hazlo. 58 00:02:34,670 --> 00:02:37,200 [música dramática] 59 00:02:38,600 --> 00:02:40,570 [aullido de sirenas] 60 00:02:44,940 --> 00:02:47,070 [el motor ruge] 61 00:02:49,970 --> 00:02:51,410 [Sam tongano] Tiene más detrás de él. 62 00:03:05,670 --> 00:03:07,230 [los neumáticos patinan] 63 00:03:07,330 --> 00:03:08,500 [la mujer grita] 64 00:03:10,170 --> 00:03:11,370 [los frenos chirrían] 65 00:03:11,470 --> 00:03:13,930 [aullido de sirenas] 66 00:03:23,330 --> 00:03:26,230 [música tensa] 67 00:03:32,570 --> 00:03:34,230 -[mujer] Ve de nuevo. -[la máquina zumba] 68 00:03:34,660 --> 00:03:35,990 -[hombre] Cuatro balas. -[hombre 2] ¡Presión! 69 00:03:36,100 --> 00:03:37,300 [gente hablando frenéticamente] 70 00:03:37,300 --> 00:03:38,620 [hombre] Consigue la adrenalina ahora. 71 00:03:39,520 --> 00:03:41,470 [hombre 2] Empuja esos fluidos a través. Rápidamente. Vamos. 72 00:03:41,470 --> 00:03:43,750 [gente hablando rápidamente] 73 00:03:43,750 --> 00:03:46,360 -[hombre] Está bien, gracias. -[mujer] Tiene taquicardia. 74 00:03:46,360 --> 00:03:47,820 [charla ocupada] 75 00:03:48,220 --> 00:03:49,750 [mujer] La presión arterial está cayendo. 80 sobre 40. 76 00:03:50,110 --> 00:03:52,210 [los monitores emiten un pitido rápidamente] 77 00:03:53,170 --> 00:03:54,840 [hombre] ¡Que alguien traiga la bandeja! Intubarlo. 78 00:03:55,020 --> 00:03:57,300 ¡Vamos! ¡Rápidamente! 79 00:03:57,450 --> 00:04:00,220 [El pitido y el diálogo se superponen] 80 00:04:02,430 --> 00:04:03,690 [hombre 2] Él va en un paro cardíaco. 81 00:04:04,410 --> 00:04:04,860 [hombre 3] ¡Desfibrilador ahora! 82 00:04:05,430 --> 00:04:07,760 [las voces se superponen] 83 00:04:08,940 --> 00:04:09,480 -[la máquina zumba] -[hombre] ¡Carga! 84 00:04:11,470 --> 00:04:13,700 [supervisar líneas planas] 85 00:04:13,800 --> 00:04:16,140 [tema musical valiente] 86 00:04:36,390 --> 00:04:37,860 CANCIÓN: 87 00:04:38,220 --> 00:04:39,750 88 00:04:39,780 --> 00:04:41,730 89 00:04:41,730 --> 00:04:43,530 90 00:04:43,860 --> 00:04:45,450 91 00:04:45,840 --> 00:04:47,520 92 00:04:48,030 --> 00:04:49,320 93 00:04:50,220 --> 00:04:51,030 94 00:04:51,950 --> 00:04:54,320 95 00:04:54,320 --> 00:04:58,970 96 00:04:58,970 --> 00:05:00,570 97 00:05:00,570 --> 00:05:01,900 98 00:05:01,900 --> 00:05:04,610 99 00:05:05,570 --> 00:05:06,890 ¡John! ¡John! 100 00:05:07,300 --> 00:05:08,930 [habla español] 101 00:05:10,580 --> 00:05:11,990 El contenedor, John. ¡La papelera! 102 00:05:12,020 --> 00:05:13,160 Vamonos. Rapido! 103 00:05:17,720 --> 00:05:19,680 [el teléfono suena] 104 00:05:28,280 --> 00:05:29,650 [la puerta se abre] 105 00:05:29,750 --> 00:05:31,220 [la puerta se cierra] 106 00:05:31,320 --> 00:05:33,180 [Pasos acercándose] 107 00:05:35,520 --> 00:05:37,720 [el objeto suena] 108 00:05:44,250 --> 00:05:46,880 [ambos jadean] 109 00:05:50,250 --> 00:05:52,650 [tanto gemidos como jadeos] 110 00:05:53,820 --> 00:05:55,980 [habla español] 111 00:05:56,080 --> 00:05:59,080 [gemidos y jadeos] 112 00:06:00,150 --> 00:06:02,550 [ambos gruñen] 113 00:06:03,880 --> 00:06:05,450 [el vidrio se rompe] 114 00:06:05,550 --> 00:06:07,420 [gritos ahogados] 115 00:06:08,920 --> 00:06:11,250 [tanto se ríen como jadean] 116 00:06:11,350 --> 00:06:13,750 [exclama] 117 00:06:14,820 --> 00:06:17,180 [jadeos] 118 00:06:18,350 --> 00:06:21,120 -[respira pesadamente] -[risas] 119 00:06:21,220 --> 00:06:23,620 [suena música de baile] 120 00:06:30,920 --> 00:06:32,820 [ambos hablan español] 121 00:06:34,280 --> 00:06:35,920 [ambos continúan discutiendo] 122 00:06:44,750 --> 00:06:47,750 [el personal charla en voz baja] 123 00:06:52,670 --> 00:06:53,510 ¿Estás bien? 124 00:06:54,620 --> 00:06:56,090 Sí. ¿Por qué? 125 00:06:57,770 --> 00:06:59,030 Te vi con Mateo. 126 00:07:02,120 --> 00:07:03,140 Olvídalo. 127 00:07:04,280 --> 00:07:05,930 Vamos, Lola. Lo he estado observando, ¿vale? 128 00:07:05,930 --> 00:07:06,530 ¿Qué está sucediendo? 129 00:07:06,560 --> 00:07:08,300 ¿Sí? ¿Y qué haces? ¿sabes sobre esto? 130 00:07:08,330 --> 00:07:09,380 Sé que es un problema. 131 00:07:10,700 --> 00:07:12,650 No sabes cómo son las cosas. 132 00:07:14,690 --> 00:07:15,680 Quizás pueda ayudar. 133 00:07:16,670 --> 00:07:17,540 Por favor, no, ¿vale? 134 00:07:17,540 --> 00:07:20,000 el esta conectado a las personas adecuadas. 135 00:07:23,090 --> 00:07:25,280 Sólo mantente al margen, ¿vale? 136 00:07:27,850 --> 00:07:30,790 [anuncio confuso por altavoces] 137 00:07:34,790 --> 00:07:36,080 Levántense y brillen, muchachos. 138 00:07:37,190 --> 00:07:37,790 Es día de pago. 139 00:07:40,430 --> 00:07:41,330 ¿Qué tienes para mí? 140 00:07:43,490 --> 00:07:45,260 Oye, quieres protección ¿O no, imbécil? 141 00:07:58,090 --> 00:07:59,290 Mmm, buen muchacho. 142 00:08:05,200 --> 00:08:07,420 Oye, compra, ¿dónde está? 143 00:08:08,890 --> 00:08:10,930 No obtuve dinero en efectivo en mi cuenta esta semana. 144 00:08:11,920 --> 00:08:13,450 La señora lo jodió, ¿de acuerdo? 145 00:08:13,480 --> 00:08:14,500 Está mintiendo. 146 00:08:15,670 --> 00:08:17,560 hay un agujero en el colchón, esquina trasera. 147 00:08:24,910 --> 00:08:25,540 -[gruñidos] -Está bien, amigo. 148 00:08:28,540 --> 00:08:29,810 [gemidos] 149 00:08:30,310 --> 00:08:31,540 Bueno, mira esto. 150 00:08:33,460 --> 00:08:36,030 Los malditos ladrones en este lugar! 151 00:08:39,030 --> 00:08:40,650 Me gustan los mentirosos. 152 00:08:41,160 --> 00:08:42,010 Vete a la mierda. 153 00:08:44,650 --> 00:08:45,460 Dame eso. 154 00:08:50,630 --> 00:08:51,470 Lávate la boca. 155 00:08:52,130 --> 00:08:53,590 Mn-mn. 156 00:08:56,260 --> 00:08:57,660 [risas] 157 00:08:59,260 --> 00:09:01,630 [gruñidos] 158 00:09:03,560 --> 00:09:04,960 [gemidos] 159 00:09:05,060 --> 00:09:08,590 [el hombre gime y grita] 160 00:09:08,690 --> 00:09:10,030 [Decano] Aquí tienes. 161 00:09:24,620 --> 00:09:25,460 [Sam] ¿Qué? ¿Es eso todo? 162 00:09:26,190 --> 00:09:27,200 -[Steve el gracioso] Sí. -¿Dos? 163 00:09:28,070 --> 00:09:30,410 Hipotéticamente hablando, si todo va bien 164 00:09:30,410 --> 00:09:31,550 con ustedes dos y la junta de libertad condicional... 165 00:09:31,580 --> 00:09:33,710 ¡Oye! No lo maldigas. 166 00:09:34,280 --> 00:09:37,100 [Steve gracioso] Vale, está bien. ¡Jesús! 167 00:09:38,150 --> 00:09:40,190 solo iba a preguntar lo que harías cuando salieras. 168 00:09:41,360 --> 00:09:42,710 que voy a hacer es conseguir un baile erótico 169 00:09:42,710 --> 00:09:45,160 de la cosa más gorda alguna vez has visto en tu vida. 170 00:09:47,260 --> 00:09:48,430 ¿Ya supiste de John? 171 00:09:52,990 --> 00:09:53,530 ¿Y tú, Dean? 172 00:09:54,700 --> 00:09:57,520 ¿A mí? Oh, ve a buscar Por trabajo, supongo. 173 00:09:59,530 --> 00:10:01,270 Sí, tengo que encontrar una manera para ayudar a mi hermano. 174 00:10:02,380 --> 00:10:03,970 ¿El tuyo también es inútil? 175 00:10:04,210 --> 00:10:04,930 Sí. 176 00:10:06,070 --> 00:10:07,870 Sí, el del pobre bastardo. contrajo leucemia. 177 00:10:08,980 --> 00:10:10,840 Oh, joder. Lo siento, amigo. 178 00:10:10,990 --> 00:10:12,220 [Dean] Sí, no, es todo bueno. 179 00:10:13,180 --> 00:10:15,370 Pero tres niños menores de 10 años. Lo hace difícil. 180 00:10:18,190 --> 00:10:19,660 ¿Sabes mucho sobre clubes? 181 00:10:20,410 --> 00:10:22,750 Oh, solo esas tetas prácticamente se comercializan ellos mismos. 182 00:10:23,560 --> 00:10:23,920 [El gracioso Steve se ríe] Sí. 183 00:10:25,510 --> 00:10:27,130 Stripperama no está funcionando correcto. 184 00:10:27,310 --> 00:10:29,800 Tal vez pueda configurar algo para ti, si estás interesado. 185 00:10:29,800 --> 00:10:32,060 [música dramática] 186 00:10:32,860 --> 00:10:35,920 [Steve gracioso] Oye, mira. Carne fresca. 187 00:10:36,700 --> 00:10:38,800 [hombre] Oye, ¿cómo estás? Es bueno verte. 188 00:10:39,760 --> 00:10:41,170 Tenemos competencia. 189 00:10:45,590 --> 00:10:48,960 [música de baile alegre] 190 00:11:00,270 --> 00:11:01,590 [Juan se ríe] Bueno, alguien se siente mejor. 191 00:11:02,590 --> 00:11:04,530 -¡Mmm! -[Lola se ríe] 192 00:11:05,520 --> 00:11:06,120 Pensé, eh... 193 00:11:06,930 --> 00:11:08,760 ..pensé que querías para mantener un perfil bajo. 194 00:11:13,230 --> 00:11:15,460 [la música de baile se intensifica] 195 00:11:35,790 --> 00:11:38,660 [conduciendo música de baile] 196 00:11:44,030 --> 00:11:47,120 197 00:11:48,110 --> 00:11:50,900 sería para siempre... 198 00:11:57,600 --> 00:12:00,600 [música de baile animada] 199 00:12:14,310 --> 00:12:17,450 [Lola and Mateo discutir en español] 200 00:12:17,550 --> 00:12:20,080 [Lola habla indistintamente] 201 00:12:25,510 --> 00:12:27,240 [Lola gime] 202 00:12:27,340 --> 00:12:29,210 [Lola grita en español] 203 00:12:29,310 --> 00:12:30,470 [Lola] No... 204 00:12:30,570 --> 00:12:31,500 -[vidrio se rompe] -[Lola grita] 205 00:12:31,610 --> 00:12:33,110 -John, no! No! -¡Mierda! ¡Vaya, vaya! 206 00:12:33,260 --> 00:12:34,310 [Lola] No, no, Mateo! [gasps] 207 00:12:37,910 --> 00:12:39,770 [ambos gruñen] 208 00:12:44,070 --> 00:12:44,460 -[golpes en el cuerpo] -¡Ir! 209 00:13:00,240 --> 00:13:03,810 [Mateo gime y grita] 210 00:13:03,910 --> 00:13:05,170 [ruido sordo] 211 00:13:05,270 --> 00:13:07,070 [Juan gruñe] 212 00:13:08,440 --> 00:13:09,710 [Mateo grita] 213 00:13:12,910 --> 00:13:13,940 [las barras suenan] 214 00:13:14,040 --> 00:13:16,310 [gruñidos] 215 00:13:19,740 --> 00:13:22,740 [música tensa] 216 00:13:26,470 --> 00:13:29,240 [silba una melodía brillante] 217 00:13:30,240 --> 00:13:31,970 [grifos de metal] 218 00:13:43,440 --> 00:13:45,040 -[grita en español] -[la sartén hace ruido] 219 00:13:56,150 --> 00:13:57,680 Los chicos nuevos encontraron algunos amigos. 220 00:14:01,580 --> 00:14:02,480 Malditos australianos. 221 00:14:03,460 --> 00:14:04,970 [Steve gracioso] Mm, malditos australianos. 222 00:14:09,620 --> 00:14:09,950 Sam. 223 00:14:18,740 --> 00:14:19,850 Así que él y yo... 224 00:14:21,380 --> 00:14:22,400 ...tenemos historia. 225 00:14:23,450 --> 00:14:24,530 ¿Qué tipo de historia? 226 00:14:25,550 --> 00:14:27,470 Yo estaba en su bloque de celdas. antes de que me trasladaran aquí. 227 00:14:28,400 --> 00:14:30,200 ¿Así que lo que? tu quieres ¿Azotarlo o algo así? 228 00:14:30,230 --> 00:14:30,650 No. 229 00:14:32,090 --> 00:14:34,160 Pero Jaxon es un tipo serio. 230 00:14:34,970 --> 00:14:36,290 el estaba a cargo de toda la vaina. 231 00:14:36,290 --> 00:14:37,640 Era barrendero y todo. 232 00:14:38,780 --> 00:14:40,550 Y él no va a parar solo con ellos. 233 00:14:41,390 --> 00:14:43,850 Él seguirá trayendo chicos. hacia su lado del patio 234 00:14:43,880 --> 00:14:44,930 hasta que te supere en número. 235 00:14:44,960 --> 00:14:46,130 Sí, eso no sucederá. 236 00:14:47,270 --> 00:14:50,450 Mira, yo y el gracioso Steve. Te respaldamos, ¿de acuerdo? 237 00:14:51,170 --> 00:14:52,490 ¿Pero el resto de estos tipos? 238 00:14:53,170 --> 00:14:54,530 Quiero decir, podrían tener miedo de ti, 239 00:14:55,250 --> 00:14:56,630 pero eso no los hace leales. 240 00:15:01,640 --> 00:15:03,290 tal vez es hora para mostrar este pinchazo. 241 00:15:04,820 --> 00:15:06,260 ¿Qué vas a caminar? en su reunión de libertad condicional 242 00:15:06,260 --> 00:15:07,580 ¿Con sangre en tus verduras? [risas] 243 00:15:10,340 --> 00:15:11,570 ¿Crees que puedo conseguir la libertad condicional? 244 00:15:11,900 --> 00:15:16,100 Amigo, entras ahí y dices lo correcto, 245 00:15:17,090 --> 00:15:18,290 Estarías fuera en un mes. 246 00:15:29,550 --> 00:15:32,550 [música pensativa] 247 00:15:41,350 --> 00:15:43,220 [charla baja] 248 00:15:49,680 --> 00:15:51,090 Señor Ibrahim, buenos días. 249 00:15:54,780 --> 00:15:56,220 Supongo que ya veremos eso. 250 00:15:56,310 --> 00:15:58,410 Bueno, estamos todos satisfechos. con tu voluntad 251 00:15:58,440 --> 00:16:01,860 participar en el programa de trabajo interno, 252 00:16:02,220 --> 00:16:06,240 pero estamos muy preocupados sobre tu historia de violencia, 253 00:16:06,240 --> 00:16:09,060 y tu tienes una historia bastante completa. 254 00:16:11,520 --> 00:16:12,480 Si tú lo dices. 255 00:16:15,090 --> 00:16:17,100 Durante tu periodo de encarcelamiento, 256 00:16:17,130 --> 00:16:19,110 ¿Has reflexionado? en tus acciones? 257 00:16:20,640 --> 00:16:23,640 Sí. no hay mucho más que hacer aquí. 258 00:16:26,790 --> 00:16:29,100 ¿Te sientes como ¿Ha cambiado usted, señor Ibrahim? 259 00:16:30,840 --> 00:16:31,500 No. 260 00:16:34,270 --> 00:16:35,530 ¿Quieres cambiar? 261 00:16:35,980 --> 00:16:37,720 No importa lo que quiero, ¿verdad? 262 00:16:38,320 --> 00:16:40,210 En realidad, importa mucho. 263 00:16:40,630 --> 00:16:42,070 Se trata de lo que quieres. 264 00:16:42,940 --> 00:16:46,120 Lo que queremos es que tú seas un miembro productivo de la sociedad. 265 00:16:47,370 --> 00:16:50,570 [inhala y exhala profundamente] 266 00:16:50,770 --> 00:16:52,180 Soy muy productivo. 267 00:16:53,170 --> 00:16:55,180 nadie nunca no nos entregó nada, así que... 268 00:16:56,350 --> 00:16:58,690 ...no me voy a sentar aquí y discúlpate por eso. 269 00:17:03,820 --> 00:17:06,570 ¿Qué harás? si le concedemos la libertad condicional? 270 00:17:12,890 --> 00:17:14,290 Haré lo que siempre he hecho. 271 00:17:15,810 --> 00:17:17,200 Cuida de mi familia. 272 00:17:22,810 --> 00:17:26,110 [música oscura] 273 00:17:28,530 --> 00:17:31,530 [voces y risas haciendo eco] 274 00:17:33,760 --> 00:17:35,460 [La puerta se abre con un chirrido] 275 00:17:35,550 --> 00:17:36,920 [sonido de teclas] 276 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 [la puerta se cierra] 277 00:17:49,950 --> 00:17:51,450 [habla español] 278 00:17:53,340 --> 00:17:54,870 [grita] 279 00:17:56,170 --> 00:17:57,970 [el guardia grita] 280 00:17:58,070 --> 00:17:59,870 [maldiciones en español] 281 00:17:59,970 --> 00:18:05,130 [gritando y maldiciendo en español continúa] 282 00:18:06,130 --> 00:18:07,330 [grita en español] 283 00:18:07,410 --> 00:18:07,890 [David] ¡Juan! 284 00:18:10,050 --> 00:18:10,560 ¡John! 285 00:18:14,410 --> 00:18:15,510 [ruido sordo] 286 00:18:16,110 --> 00:18:16,980 Me dejaste. 287 00:18:17,850 --> 00:18:19,260 Me dejaste, joder. 288 00:18:21,780 --> 00:18:23,110 [gruñidos] 289 00:18:24,180 --> 00:18:26,580 [el guardia grita en español] 290 00:18:34,610 --> 00:18:37,350 [bromas] 291 00:18:37,450 --> 00:18:40,210 [Anastasia tose] 292 00:18:46,550 --> 00:18:50,110 [el guardia hace preguntas en español] 293 00:18:50,210 --> 00:18:53,010 [el guardia maldice y grita en español] 294 00:18:56,450 --> 00:18:57,530 [Sam] ¿En serio, John? 295 00:18:59,150 --> 00:18:59,780 ¿John? 296 00:19:00,680 --> 00:19:01,910 [gemidos] 297 00:19:05,000 --> 00:19:05,360 ¿Es eso lo que quieres? 298 00:19:05,880 --> 00:19:07,010 ¡Puaj! 299 00:19:11,540 --> 00:19:12,470 Animarse. 300 00:19:13,970 --> 00:19:15,900 [las gaviotas graznan] 301 00:19:35,200 --> 00:19:36,940 [revoluciones del motor] 302 00:19:40,040 --> 00:19:42,500 [la puerta cruje y se cierra] 303 00:19:44,840 --> 00:19:46,300 [Se abre la puerta del auto] 304 00:19:49,110 --> 00:19:50,250 -¿Lola? -¿John? 305 00:19:50,520 --> 00:19:51,210 -¡John! -[John gime] 306 00:19:52,270 --> 00:19:53,850 -¿Qué estás...? -¿Cómo estás? 307 00:19:54,120 --> 00:19:55,980 ¿Cómo hiciste...? ¿Cómo me sacaste? 308 00:19:55,980 --> 00:19:57,960 El efectivo todavía ayuda mucho aquí. 309 00:19:58,380 --> 00:20:02,040 Tomé tu pasaporte antes del La policía podría llegar a tu casa. 310 00:20:02,480 --> 00:20:03,870 Me dio un poco de tiempo. 311 00:20:10,810 --> 00:20:12,310 [gemidos] 312 00:20:13,540 --> 00:20:14,880 [exhala] 313 00:20:18,780 --> 00:20:19,980 [suspiros] 314 00:20:19,980 --> 00:20:22,020 tu no lo eres quien dijiste que eras. 315 00:20:28,670 --> 00:20:29,420 No. 316 00:20:30,140 --> 00:20:32,150 ¿Por qué no lo hiciste? dime la verdad? 317 00:20:37,310 --> 00:20:37,760 Yo solo... 318 00:20:38,810 --> 00:20:41,150 ..quería ser alguien más por un tiempo. 319 00:20:45,170 --> 00:20:45,710 DE ACUERDO. 320 00:20:47,570 --> 00:20:48,890 Bien, vámonos. 321 00:20:49,830 --> 00:20:51,370 [Clics del cinturón de seguridad] 322 00:20:51,410 --> 00:20:54,110 -¿Ir a dónde? -El aeropuerto. 323 00:20:54,140 --> 00:20:57,680 Tengo tus cosas y una muda de ropa extra. 324 00:20:58,880 --> 00:21:00,620 tienes que bajarte esta isla. 325 00:21:03,170 --> 00:21:04,130 ¿Y tú? 326 00:21:06,440 --> 00:21:08,780 Voy a ir a Barcelona, 327 00:21:09,350 --> 00:21:10,910 Pruébalo allí por un tiempo. 328 00:21:13,520 --> 00:21:17,180 Podrías venir conmigo. Allí estaríamos libres de Mateo. 329 00:21:24,370 --> 00:21:25,630 Es hora de que me vaya a casa. 330 00:21:27,550 --> 00:21:28,270 DE ACUERDO. 331 00:21:30,200 --> 00:21:32,200 [música melancólica] 332 00:21:32,300 --> 00:21:34,170 [el motor arranca] 333 00:21:40,000 --> 00:21:42,430 [suena el teléfono] 334 00:21:43,780 --> 00:21:44,410 Liz Doyle. 335 00:21:45,970 --> 00:21:48,100 Sí, puse la alerta hace un tiempo. 336 00:21:49,780 --> 00:21:51,370 ¿Hoy a través de Sydney? 337 00:21:55,130 --> 00:21:57,730 -[música sombría] -[suena la bocina del coche] 338 00:21:58,730 --> 00:22:00,800 [el motor retumba] 339 00:22:10,230 --> 00:22:13,330 -[música fuerte] -[la gente se empuja y grita] 340 00:22:13,430 --> 00:22:15,570 [arqueadas] 341 00:22:16,830 --> 00:22:20,670 [los hombres gritan indistintamente] 342 00:22:20,770 --> 00:22:23,770 [la música sombría continúa] 343 00:22:39,930 --> 00:22:43,000 [suena la sirena] 344 00:22:46,970 --> 00:22:48,730 -[gente gritando] -[el hombre tose] 345 00:22:59,670 --> 00:23:01,470 [suena el teléfono] 346 00:23:02,850 --> 00:23:03,480 Oye, jefe. 347 00:23:04,680 --> 00:23:06,750 ¿Por qué estás vestido así? ¿Estás en el puto 'Matrix'? 348 00:23:08,490 --> 00:23:09,990 [Sam tongano] ¿Qué carajos es 'Matrix'? 349 00:23:11,690 --> 00:23:12,990 [Se abre la puerta del auto] 350 00:23:17,050 --> 00:23:18,220 [la puerta del auto se cierra] 351 00:23:20,390 --> 00:23:23,390 [suena música rap] 352 00:23:39,910 --> 00:23:40,840 [Steph] ¿Cuándo entraste? 353 00:23:41,830 --> 00:23:43,150 [John] No lo suficientemente pronto por lo que parece. 354 00:23:44,410 --> 00:23:45,490 [Steph] Te llamé. 355 00:23:45,640 --> 00:23:46,510 [John] Pero no lo hiciste dime la cruz 356 00:23:46,510 --> 00:23:47,770 era un puto pueblo fantasma, ¿lo hiciste? 357 00:23:47,800 --> 00:23:50,140 -[Steph] ¿Qué esperabas? -[Juan] Oh, no lo sé. 358 00:23:50,170 --> 00:23:51,460 Que harías tu trabajo. 359 00:23:52,090 --> 00:23:52,840 Vete a la mierda. 360 00:23:53,950 --> 00:23:54,790 ¿Fóllame? 361 00:23:56,080 --> 00:23:58,720 He estado haciendo mi trabajo. ¿Dónde carajo has estado? 362 00:24:00,310 --> 00:24:02,230 te dejé a cargo del lugar, Steph, 363 00:24:02,230 --> 00:24:03,850 porque dijiste que podrías manejarlo. 364 00:24:03,910 --> 00:24:04,930 Puedo. 365 00:24:05,710 --> 00:24:08,740 -Pero la escena ha cambiado, John. -Ella tiene razón. 366 00:24:08,740 --> 00:24:10,540 [Steph] Comisión Real asustó a la policía. 367 00:24:10,540 --> 00:24:11,980 El casino esta matando los clubes de juego. 368 00:24:12,130 --> 00:24:14,530 -Las chicas son legales. -[Steph] Nosotros Obtuve nuevas leyes sobre bebidas alcohólicas. 369 00:24:14,560 --> 00:24:16,270 Los distribuidores están empujando el engranaje justo arriba de las calles. 370 00:24:16,270 --> 00:24:17,500 Todo el mundo está cargando ahora. 371 00:24:17,530 --> 00:24:18,880 La mitad de los clubes han dejado de informar. 372 00:24:18,910 --> 00:24:19,890 [Juan] Está bien, sólo... 373 00:24:20,730 --> 00:24:22,080 ¿Por qué no hiciste nada? 374 00:24:22,800 --> 00:24:24,990 Necesitamos su permiso. Nunca contestas tus llamadas. 375 00:24:25,020 --> 00:24:26,220 [Juan] No necesitas mi permiso. 376 00:24:27,990 --> 00:24:30,240 ¿Y qué son los Sangre de Hierro? haciendo en Láseres? 377 00:24:31,020 --> 00:24:32,400 Deberían conocer las reglas. 378 00:24:37,440 --> 00:24:38,550 es bueno tener Has vuelto, John. 379 00:24:40,800 --> 00:24:43,380 Hagas lo que hagas, hazlo rápido. 380 00:24:44,060 --> 00:24:46,500 [olas rompiendo] 381 00:24:46,600 --> 00:24:47,660 [la puerta se abre] 382 00:24:47,760 --> 00:24:48,860 [sonido de teclas] 383 00:25:01,130 --> 00:25:02,530 [sonido de teclas] 384 00:25:08,660 --> 00:25:10,130 [suspiros] 385 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 [tiro del inodoro] 386 00:25:31,960 --> 00:25:33,830 [La puerta se cierra en la distancia] 387 00:25:42,060 --> 00:25:45,060 [música baja e incómoda] 388 00:26:03,460 --> 00:26:05,000 [pistola de gallos] 389 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 [Juan silba] 390 00:26:09,560 --> 00:26:10,900 ¡Joder! 391 00:26:11,930 --> 00:26:12,650 Juan, Juan, Juan... 392 00:26:13,730 --> 00:26:15,470 -Fadi. -¡John! Es bueno ver... 393 00:26:15,470 --> 00:26:16,420 Oh, si esa cosa me vuelve a tocar, 394 00:26:16,420 --> 00:26:17,980 Voy a dispararle. 395 00:26:21,160 --> 00:26:22,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:26:22,510 --> 00:26:24,700 Ya sabes, mirando después del lugar. 397 00:26:25,150 --> 00:26:26,860 ¿Me estás haciendo un favor? 398 00:26:26,890 --> 00:26:27,490 Siempre. 399 00:26:28,090 --> 00:26:30,040 ¿Qué pasa con mamá? ¿Quién la cuida? 400 00:26:30,070 --> 00:26:31,420 Michael está ahí. Ella es genial. 401 00:26:31,420 --> 00:26:33,730 Muy bien, ya lo entiendes. su cabezón en un taxi. 402 00:26:33,790 --> 00:26:35,620 Consíguela a la mierda fuera de aquí, ¿vale? 403 00:26:36,100 --> 00:26:37,120 vamos a tener algo para comer. 404 00:26:37,210 --> 00:26:38,590 la cosa es En cierto modo le dije... 405 00:26:40,270 --> 00:26:42,880 Como que le dije… ¿qué? 406 00:26:44,020 --> 00:26:45,670 como que le dije el lugar era mío. 407 00:26:46,180 --> 00:26:46,780 -¿Acaso tú? -Sí. 408 00:26:46,780 --> 00:26:47,950 Así que si pudieras... 409 00:26:48,430 --> 00:26:52,210 ..mantente fuera de la vista hasta que ella esté ido, eso sería realmente genial. 410 00:26:53,320 --> 00:26:54,700 Mira, tardaré 30 minutos. 411 00:26:58,090 --> 00:26:59,650 -Cinco. -Mejor. 412 00:27:00,050 --> 00:27:02,520 [los pasos se alejan] 413 00:27:08,260 --> 00:27:09,820 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 414 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 Bueno... 415 00:27:11,980 --> 00:27:14,320 ..John Ibrahim ha vuelto. 416 00:27:15,140 --> 00:27:16,760 Probablemente no pueda hacer las bebidas de bienvenida a casa, 417 00:27:16,760 --> 00:27:17,810 pero tú enarbolarás la bandera por mí. 418 00:27:17,840 --> 00:27:19,370 deberíamos poner un grupo de trabajo sobre él. 419 00:27:19,520 --> 00:27:21,680 ¿Para qué? ¿Subestimando su servicio libre de impuestos? 420 00:27:21,710 --> 00:27:23,300 el va a empezar Haciendo movimientos, Kemp. 421 00:27:23,300 --> 00:27:25,370 Quieres que empiece haciendo movimientos. 422 00:27:26,150 --> 00:27:27,110 -¿Disculpe? -Mirar. 423 00:27:27,590 --> 00:27:30,470 sé de lavado de dinero no hace flotar su bote. 424 00:27:30,470 --> 00:27:31,850 -Está bien, no se trata de eso. -¿No? 425 00:27:31,880 --> 00:27:33,620 Esta no es la tercera vez en tantos meses 426 00:27:33,710 --> 00:27:35,630 has intentado conseguir ¿Un traslado a delitos mayores? 427 00:27:35,630 --> 00:27:38,240 Te lo digo, él no Me quedaré quieto por mucho tiempo. 428 00:27:38,270 --> 00:27:39,860 Conozco a este chico y sé de lo que es capaz... 429 00:27:39,860 --> 00:27:42,680 No, conocías a este tipo. y ahora es una fuerza agotada. 430 00:27:43,010 --> 00:27:44,060 Relájate, Doyle. 431 00:27:44,090 --> 00:27:48,290 A veces el precio de ascenso es el aburrimiento. 432 00:27:48,440 --> 00:27:50,240 -Oh. -Pero pasará. 433 00:27:50,600 --> 00:27:53,070 [música pensativa] 434 00:27:53,170 --> 00:27:54,670 [clics más ligeros] 435 00:27:58,460 --> 00:28:00,140 [guardia] Johnny, brazos arriba. Ya conoces el procedimiento. 436 00:28:00,170 --> 00:28:03,260 Pensé que me olvidarías, Terry. ¿eh? Conozco el procedimiento. 437 00:28:03,920 --> 00:28:04,430 [guardia 2] Oye, hombre. 438 00:28:04,430 --> 00:28:06,440 -[John] Saluda a Pam de mi parte. -Lo haré, amigo. 439 00:28:07,730 --> 00:28:09,230 -[hombre] Buenos días, John. -¿Cómo estás, amigo? 440 00:28:09,360 --> 00:28:10,920 [golpes sordos del objeto] 441 00:28:17,770 --> 00:28:19,060 tu corriendo para alcalde de Long Bay 442 00:28:19,090 --> 00:28:20,320 o estas aqui para ver a tu hermano? 443 00:28:22,210 --> 00:28:23,320 Me alegro de verte también. 444 00:28:25,120 --> 00:28:27,730 -Te ves bien. -Bonito pelo. 445 00:28:28,510 --> 00:28:29,380 Gracias. 446 00:28:31,840 --> 00:28:32,950 ¿Quieres abrazarme? 447 00:28:33,430 --> 00:28:35,590 No, lo sé que emocional te pones. 448 00:28:39,460 --> 00:28:40,420 ¿Cómo es esto aquí? 449 00:28:41,140 --> 00:28:43,180 -¿Qué opinas? -No puede ser tan malo. 450 00:28:43,240 --> 00:28:45,190 La mitad de las personas que conocemos sigue regresando. 451 00:28:47,260 --> 00:28:47,920 ¿Cómo está la familia? 452 00:28:48,700 --> 00:28:51,100 Oh, encontré a Fadi en la cama. con una chica anoche, 453 00:28:51,340 --> 00:28:53,020 tratando de fingir mi lugar era el suyo. 454 00:28:54,370 --> 00:28:55,870 Sí, me pregunto dónde obtuvo eso de. 455 00:28:55,870 --> 00:28:57,220 Él está tratando de ser como su hermano mayor. 456 00:28:57,250 --> 00:28:58,180 ¿Cuál? 457 00:28:59,980 --> 00:29:00,760 ¿Cómo está Miguel? 458 00:29:02,110 --> 00:29:02,920 ¿Qué, no ha visitado? 459 00:29:02,950 --> 00:29:04,600 No. no lo quiero por aquí. 460 00:29:05,260 --> 00:29:06,730 Aún no has visto a mamá. ¿tienes? 461 00:29:08,920 --> 00:29:11,360 -[John se aclara la garganta] -[Sam suspira] 462 00:29:11,460 --> 00:29:14,010 no puedo esperar por la bofetada ella te va a dar. 463 00:29:14,040 --> 00:29:15,360 ¿Por qué crees que ¿Yo vine aquí primero? 464 00:29:15,390 --> 00:29:16,500 Das menos miedo. 465 00:29:23,850 --> 00:29:24,600 Estoy aquí, ¿no? 466 00:29:24,900 --> 00:29:26,670 Sí, después de dos malditos años. 467 00:29:26,670 --> 00:29:28,590 -Fueron 18 meses. -¿Quién cuenta? 468 00:29:28,620 --> 00:29:30,420 Supongo que el tiempo pasa un poco diferente aquí. 469 00:29:30,450 --> 00:29:32,250 estaba lidiando con Mi propia mierda también, Sam. 470 00:29:32,280 --> 00:29:33,090 Ah, sí, ¿en Ibiza? 471 00:29:35,910 --> 00:29:37,320 Mira, tuve que desaparecer. 472 00:29:38,340 --> 00:29:39,900 tu sabes cuanto calor que estaba recibiendo. 473 00:29:39,930 --> 00:29:41,700 yo era el único idiota todavía en pie. 474 00:29:41,700 --> 00:29:44,760 -Eso fue dos putos años. hace. -Son 18 meses. 475 00:29:49,110 --> 00:29:50,190 lo has olvidado por qué estoy aquí. 476 00:29:50,220 --> 00:29:51,000 No, no lo he hecho. 477 00:29:51,780 --> 00:29:53,740 -No. No. -¿Qué? ¿Qué? 478 00:29:54,420 --> 00:29:56,010 Actúa como si fueras mi salvador cuando eres el indicado 479 00:29:56,010 --> 00:29:57,090 que creó todo este desastre. 480 00:29:57,270 --> 00:29:58,260 Te salvé la vida, ¿no? 481 00:29:58,290 --> 00:29:59,700 dispararle a alguien para arreglar tu propio error 482 00:29:59,700 --> 00:30:00,690 no te convierte en un héroe. 483 00:30:00,720 --> 00:30:01,530 Hice lo que tenía que hacer. 484 00:30:01,680 --> 00:30:02,670 no lo hubieras hecho tenía que hacer cualquier cosa 485 00:30:02,670 --> 00:30:03,870 si me hubieras escuchado. 486 00:30:05,970 --> 00:30:07,350 La cantidad de caos que causaste, 487 00:30:07,350 --> 00:30:08,850 podría haber sido tú y yo aquí. 488 00:30:08,880 --> 00:30:11,050 Sí, pero no lo es. 489 00:30:14,260 --> 00:30:15,280 -¿Entonces tienes un plan? -¡Puaj! 490 00:30:15,370 --> 00:30:17,200 Sólo dame un respiro. Sólo regresé. 491 00:30:17,230 --> 00:30:18,760 Vamos. tu no límpiate el culo sin un plan. 492 00:30:18,790 --> 00:30:19,450 ¿Qué es? 493 00:30:21,400 --> 00:30:23,710 Bueno, voy a conseguir la cruz. funcionando bien para empezar. 494 00:30:24,490 --> 00:30:25,630 Consigue sangre nueva. 495 00:30:25,660 --> 00:30:28,150 Bien. Sí, podría tener a alguien para ti. 496 00:30:29,230 --> 00:30:30,130 ¿Bandera Negra? 497 00:30:31,660 --> 00:30:34,060 No. No. Hay un tipo inteligente aquí. 498 00:30:34,060 --> 00:30:35,080 Un poco como tú, en realidad. 499 00:30:40,930 --> 00:30:41,350 ¿Qué? 500 00:30:44,310 --> 00:30:46,540 Perdimos mucha gente buena. En esa calle, John. 501 00:30:49,210 --> 00:30:50,320 No dejes que se vaya a la mierda. 502 00:30:53,830 --> 00:30:54,640 No lo haré. 503 00:31:01,480 --> 00:31:02,650 Te extraño, pequeño pene. 504 00:31:07,740 --> 00:31:08,520 [susurros] Ahí estás... 505 00:31:09,990 --> 00:31:11,430 ..poniéndose demasiado emocional. 506 00:31:14,090 --> 00:31:15,590 [bofetada suave] 507 00:31:16,590 --> 00:31:19,590 [hombres charlando] 508 00:31:24,990 --> 00:31:25,590 Jaxón. 509 00:31:26,580 --> 00:31:28,740 -Es bueno verte. -Me jodiste, Dean. 510 00:31:29,160 --> 00:31:31,890 No, no, no, no. es mas complicado que eso. 511 00:31:31,920 --> 00:31:32,490 ¿Cómo? 512 00:31:33,750 --> 00:31:35,340 Bueno, hermana mía, ¿recuerdas? 513 00:31:36,030 --> 00:31:38,550 Amigo, ella necesitaba eso operación. 514 00:31:39,330 --> 00:31:41,130 Vamos, vamos. tendrías hecho lo mismo. 515 00:31:42,690 --> 00:31:44,880 OK, ahora no seas un prisionero Hasta el momento, Jaxon. 516 00:31:45,690 --> 00:31:48,240 Recuerda, tienes que Mira unos pasos más adelante, ¿vale? 517 00:31:48,780 --> 00:31:49,950 Mira, puedo ayudarte. 518 00:31:51,480 --> 00:31:54,060 Vamos, amigo. ¿En serio? 519 00:31:54,540 --> 00:31:55,680 Amigo, haz esto, estás aquí 520 00:31:55,680 --> 00:31:57,240 por el resto de tu puta vida. 521 00:32:00,120 --> 00:32:00,480 [jadea] ¡Sam! Sam! 522 00:32:00,900 --> 00:32:02,310 -[hombre] ¿Qué carajo está pasando? encendido? -¡Sam! 523 00:32:03,030 --> 00:32:03,780 -[hombre] ¿Qué está pasando? -¡Sam! Sam! 524 00:32:04,140 --> 00:32:05,730 -[hombre] ¿Qué están haciendo, muchachos? -[Sam] ¡Suéltalo! 525 00:32:06,280 --> 00:32:08,310 [gruñidos] 526 00:32:14,840 --> 00:32:16,380 ¡Uf! 527 00:32:22,400 --> 00:32:23,000 Sal de aquí. 528 00:32:23,960 --> 00:32:24,830 No, tu libertad condicional. 529 00:32:25,130 --> 00:32:26,480 Eres más importante para mí por fuera. 530 00:32:26,510 --> 00:32:27,470 Lárgate de aquí. 531 00:32:27,840 --> 00:32:31,810 [suena la alarma] 532 00:32:37,550 --> 00:32:42,950 [Jaxon] ¡No, no, no, no...! 533 00:32:42,950 --> 00:32:45,750 [Jaxon grita] 534 00:32:47,170 --> 00:32:48,210 [Jaxon gime] 535 00:32:48,300 --> 00:32:51,300 [música oscura] 536 00:32:54,360 --> 00:32:58,230 [sonido de teclas] 537 00:33:08,760 --> 00:33:10,020 [cerraduras de puertas] 538 00:33:33,530 --> 00:33:36,490 [motores de moto rev] 539 00:33:36,580 --> 00:33:39,680 [música golpeando en la distancia] 540 00:33:42,040 --> 00:33:42,730 [Juan] ¿Júnior? 541 00:33:44,200 --> 00:33:45,520 ¿Qué demonios? 542 00:33:46,060 --> 00:33:47,650 ¿Te has hecho más grande? Ven aquí. 543 00:33:47,680 --> 00:33:50,230 Sí, la última vez que te vi, Yo tenía unos 16 años, Johnny. 544 00:33:50,410 --> 00:33:52,240 [John] Tienes que cambiar tu nombre. ¿Qué has estado haciendo? 545 00:33:53,140 --> 00:33:54,910 -Gimnasio, ¿sabes? -¿Tiene… tiene manos? 546 00:33:55,120 --> 00:33:57,370 -Mano dura como yo. -Sí, sí, apuesto. 547 00:33:57,700 --> 00:33:59,170 [Sam tongano] Yo sólo Tráelo aquí para que te ayude. 548 00:34:01,270 --> 00:34:02,590 Bueno, ¿te gusta? 549 00:34:04,640 --> 00:34:04,820 No, es bueno. 550 00:34:04,820 --> 00:34:06,410 Sólo tengo ganas de estar con los grandes ahora, ¿sabes? 551 00:34:06,890 --> 00:34:07,850 No mucho en el oeste. 552 00:34:09,860 --> 00:34:11,170 te aprecio estar aquí con nosotros. 553 00:34:11,570 --> 00:34:12,350 Te tengo, Johnny. 554 00:34:13,880 --> 00:34:14,170 Estefa. 555 00:34:21,920 --> 00:34:22,880 [Juan] ¿A dónde va? 556 00:34:23,810 --> 00:34:24,530 [Sam tongano] No lo sé. 557 00:34:25,630 --> 00:34:26,780 Ahora pasa todo el tiempo. 558 00:34:28,730 --> 00:34:30,460 Puntuación aquí, fiesta en otro lugar. 559 00:34:30,500 --> 00:34:31,210 ¿Fiesta donde? 560 00:34:32,170 --> 00:34:34,070 Probablemente con los gays en Oxford Street. 561 00:34:39,500 --> 00:34:41,000 Muy bien, ¿cuándo ¿Todos los demás vienen aquí? 562 00:34:44,360 --> 00:34:45,170 Somos solo nosotros. 563 00:34:46,120 --> 00:34:49,100 Los otros chicos, no podían esperar. 564 00:34:49,480 --> 00:34:50,440 Tienen que seguir adelante. 565 00:34:55,240 --> 00:34:56,440 [John inhala] 566 00:34:57,440 --> 00:34:58,740 [John inhala] 567 00:34:58,740 --> 00:35:00,260 Bueno, volvamos al trabajo. 568 00:35:00,910 --> 00:35:02,590 Júnior, estás conmigo. 569 00:35:03,670 --> 00:35:05,230 vamos a resolver estos Sangre de Hierro. 570 00:35:08,530 --> 00:35:11,400 [suena música rock pesada] 571 00:35:11,500 --> 00:35:12,970 [Juan silba] 572 00:35:16,600 --> 00:35:18,880 Creo que ha habido un pequeño malentendido aquí 573 00:35:18,910 --> 00:35:23,290 porque la cruz es territorio de Banderas Negras. 574 00:35:23,320 --> 00:35:25,000 Ya no lo es. 575 00:35:25,660 --> 00:35:27,550 Las sangres de hierro están aquí también ahora. 576 00:35:28,570 --> 00:35:30,370 Ned¿verdad? 577 00:35:30,790 --> 00:35:31,840 Ese soy yo. 578 00:35:35,350 --> 00:35:37,320 [Juan se ríe] 579 00:35:37,900 --> 00:35:39,430 Bueno, odio decírtelo, Ned, 580 00:35:39,430 --> 00:35:43,210 pero, um, todo esto, es... es... 581 00:35:44,020 --> 00:35:45,700 ..va a tener que irse a la mierda. 582 00:35:46,510 --> 00:35:47,500 ¿Y por qué es eso? 583 00:35:47,860 --> 00:35:50,380 Bueno, simplemente hace que el lugar esté desordenado. 584 00:35:52,330 --> 00:35:54,010 Y es malo para los negocios. 585 00:35:54,790 --> 00:35:57,550 Mirar alrededor. Nosotros somos el negocio. 586 00:35:57,580 --> 00:35:58,270 Bien. 587 00:35:58,710 --> 00:36:00,040 [el ciclista se ríe] 588 00:36:02,070 --> 00:36:05,340 Bueno... las cosas están cambiando. 589 00:36:06,660 --> 00:36:08,160 Deberías pensar en cambiando con ellos. 590 00:36:09,120 --> 00:36:10,320 ¿O qué? 591 00:36:11,880 --> 00:36:14,950 [suena música hip-hop sucia] 592 00:36:17,580 --> 00:36:17,910 [Juan] Oye. 593 00:36:21,660 --> 00:36:24,450 Consigue estos idiotas drogadictos fuera de aquí. Ahora. 594 00:36:26,640 --> 00:36:26,700 [Junior] Yo. 595 00:36:29,730 --> 00:36:30,990 Bien, vete a la mierda. 596 00:36:31,710 --> 00:36:32,730 -¿Eh? -Es hora de irse, ¿eh? 597 00:36:33,600 --> 00:36:34,380 -Vete a la mierda. -¿Eh? 598 00:36:35,190 --> 00:36:35,520 -¡Mierda! -[gruñidos] 599 00:36:36,420 --> 00:36:36,570 Sal de aquí. 600 00:36:38,070 --> 00:36:38,730 ¿Eh? Salir. 601 00:36:40,830 --> 00:36:41,610 Se perdió uno. 602 00:36:44,280 --> 00:36:45,060 [Tongan Sam] Vete a casa, amigo. 603 00:36:46,470 --> 00:36:47,640 ¿Qué vas a ¿Qué hacer al respecto, princesa? 604 00:36:48,900 --> 00:36:49,140 ¿Eh? 605 00:36:50,070 --> 00:36:51,870 ¿Estás sordo? Dije ¿qué quieres? 606 00:36:51,870 --> 00:36:53,800 -[gruñidos] -[mujer] ¡Mierda! 607 00:36:53,900 --> 00:36:56,500 -Oye. -[la gente murmura] 608 00:37:08,570 --> 00:37:10,470 [el contador de efectivo zumba] 609 00:37:10,570 --> 00:37:13,570 [música baja y siniestra] 610 00:37:26,170 --> 00:37:29,170 [el contador de efectivo zumba] 611 00:37:48,130 --> 00:37:49,300 [se abre la cremallera] 612 00:37:51,900 --> 00:37:53,530 [el contador de efectivo zumba] 613 00:37:58,470 --> 00:37:59,460 ¿Dónde está el resto? 614 00:38:00,690 --> 00:38:01,470 [Connor] Sam tongano. 615 00:38:02,970 --> 00:38:03,930 Me destrozó. 616 00:38:05,220 --> 00:38:06,330 yo no estaba en sus clubes o nada. 617 00:38:06,330 --> 00:38:08,010 Yo estaba ahí parado. 618 00:38:08,370 --> 00:38:10,800 Entonces, ¿qué hiciste? cuando te aplastó? 619 00:38:11,690 --> 00:38:13,630 Eh... 620 00:38:14,550 --> 00:38:15,450 Un coche abollado. 621 00:38:17,880 --> 00:38:18,690 ¿Un coche abollado? 622 00:38:19,140 --> 00:38:20,430 Pero tengo algo para ti. 623 00:38:22,290 --> 00:38:23,910 Ese idiota de John está de vuelta. 624 00:38:25,190 --> 00:38:26,150 [golpea la mesa] 625 00:38:26,430 --> 00:38:28,290 ¿Juan Ibrahim? ¿Lo viste? 626 00:38:33,060 --> 00:38:33,510 Ven aquí. ¡Ven aquí! 627 00:38:36,450 --> 00:38:38,490 Vale, escucha, te diré una cosa. No te preocupes por eso. 628 00:38:38,520 --> 00:38:39,990 ¿Qué tal si no lo haces? salir esta noche? 629 00:38:40,110 --> 00:38:42,150 Puedes quedarte aquí conmigo y ayúdame. 630 00:38:43,140 --> 00:38:44,430 -¿En realidad? -Sí. 631 00:38:44,640 --> 00:38:46,050 Sí, sólo extiende tu mano. 632 00:38:46,290 --> 00:38:47,760 Sólo necesito que me sostengas algo para mi. 633 00:38:52,650 --> 00:38:53,610 -[la gente murmura] -[Benny] ¿Cuál es la regla? 634 00:38:56,870 --> 00:38:58,160 ¿Cuál es la regla? 635 00:38:59,630 --> 00:39:01,530 -[Connor exclama] -[ruido] 636 00:39:02,390 --> 00:39:04,670 No lo dejes caer. ¡No lo dejes caer! 637 00:39:04,700 --> 00:39:06,830 Si lo dejas caer, estamos todos muertos, ¿eh? 638 00:39:09,410 --> 00:39:10,610 ¿Cuál es la regla? 639 00:39:12,440 --> 00:39:12,980 - [en voz baja] Saca la bolsa... -[bofetadas] 640 00:39:13,490 --> 00:39:15,200 ¿Cuál es la maldita regla? 641 00:39:15,230 --> 00:39:17,630 -[Connor] Bolsa, 10.000 dólares adentro. -¡¿Qué?! 642 00:39:18,500 --> 00:39:19,250 - Saca la bolsa... -¡No puedo oírte! 643 00:39:19,280 --> 00:39:21,170 ¡Bolsa, diez grandes adentro! 644 00:39:21,200 --> 00:39:23,990 Bolsa, diez grandes en. 645 00:39:25,760 --> 00:39:28,220 Sin excusas. ¿Tu me entiendes? 646 00:39:28,360 --> 00:39:29,860 [Connor gime] 647 00:39:31,850 --> 00:39:35,150 Cuando estás ahí afuera, tu me representas. 648 00:39:39,920 --> 00:39:40,730 Ve a buscar. 649 00:39:50,980 --> 00:39:52,620 [clics de pin] 650 00:39:58,180 --> 00:39:59,850 [la gente charla en voz baja] 651 00:39:59,950 --> 00:40:02,450 [el contador de efectivo zumba] 652 00:40:09,310 --> 00:40:09,670 [Spruiker grita] Muy bien, chicos! 653 00:40:09,670 --> 00:40:12,730 Tenemos el James Bond especial esta noche! 654 00:40:12,730 --> 00:40:15,340 Tenemos la hermosa pulpo - 655 00:40:15,730 --> 00:40:17,560 cuatro agujeros ¡Y son todas chicas! 656 00:40:17,710 --> 00:40:20,160 ¡Solo en Porky's! 657 00:40:26,680 --> 00:40:27,400 [Dean] Buenos días, John. 658 00:40:29,140 --> 00:40:31,630 Quería presentarme. Mi nombre es Dean Taylor. 659 00:40:32,740 --> 00:40:35,170 [Juan] Ah, sí. Um, el chico nuevo de Sam, ¿verdad? 660 00:40:35,200 --> 00:40:36,160 -[Decano] Sí. -Sí. 661 00:40:36,790 --> 00:40:38,380 tu chico también si necesitas algo. 662 00:40:38,530 --> 00:40:40,630 Necesito esos sangre de hierro Fuera de Stripperama. 663 00:40:42,340 --> 00:40:43,960 Muy bien, seguro. 664 00:40:44,350 --> 00:40:46,180 Y cualquier otra cosa, sólo házmelo saber. 665 00:40:47,140 --> 00:40:47,530 Está bien. 666 00:40:48,110 --> 00:40:49,250 [hombre] Retrocede. 667 00:40:49,480 --> 00:40:50,470 Oh, mierda. 668 00:40:51,860 --> 00:40:53,540 Tomaré cualquier consejo si los tienes. 669 00:40:54,200 --> 00:40:56,150 Sí, uno. ¿Ves rubia? 670 00:40:56,720 --> 00:40:57,740 Su nombre es Steph. 671 00:40:58,310 --> 00:40:59,540 Manténgase alejado de su camino. 672 00:41:00,830 --> 00:41:01,820 Muy bien, copia eso. 673 00:41:02,780 --> 00:41:03,170 Salud. 674 00:41:05,450 --> 00:41:07,220 no pongas las manos sobre mis muchachos otra vez. 675 00:41:08,750 --> 00:41:10,400 ¿Por qué? ¿A quién se supone que debes ser? 676 00:41:10,880 --> 00:41:12,320 Oye, necesitas para informar a tu chico. 677 00:41:12,980 --> 00:41:14,600 Verás, mientras has se ha ido, Johnny, 678 00:41:14,630 --> 00:41:16,400 He estado aquí haciendo lo mío. 679 00:41:17,150 --> 00:41:18,560 no te necesito interponiéndose en mi camino. 680 00:41:19,070 --> 00:41:20,480 [John] Sí, claro, puedes hacer lo tuyo, 681 00:41:20,480 --> 00:41:23,390 pero cualquiera de tus chicos avanzar en mis lugares, 682 00:41:23,390 --> 00:41:24,260 Voy a darles una bofetada. 683 00:41:25,640 --> 00:41:26,930 Bueno, haré lo que quiero hacer. 684 00:41:27,530 --> 00:41:29,210 Puedes hacer lo que quieras. Simplemente no puedes hacerlo aquí. 685 00:41:29,210 --> 00:41:30,590 De lo contrario, vas a aprender una lección. 686 00:41:31,730 --> 00:41:34,370 He aprendido lecciones que No podrías enseñar, hermano. 687 00:41:34,640 --> 00:41:36,920 ¿No has aprendido qué? un buen tatuaje lo es, claramente. 688 00:41:37,070 --> 00:41:39,320 Pareces un libro para colorear. abandonado bajo la lluvia. 689 00:41:40,490 --> 00:41:42,020 Cuidado con Qué falta de respeto, Johnny. 690 00:41:42,680 --> 00:41:44,630 A la gente le disparan por mucho menos. 691 00:41:45,560 --> 00:41:46,790 Mucho menos. 692 00:41:51,560 --> 00:41:52,790 [olfatea] 693 00:41:53,410 --> 00:41:54,490 Supongo que nos vemos por ahí. 694 00:41:54,670 --> 00:41:56,870 [inhala el cigarrillo] 695 00:41:57,490 --> 00:41:59,170 Sí, puedes saludar desde abajo de la calle. 696 00:42:13,770 --> 00:42:17,040 [exclama en árabe] 697 00:42:17,040 --> 00:42:18,310 -Hola. -¡Mwah! Mwah! 698 00:42:20,590 --> 00:42:21,040 -[Mamá continúa exclamando] -Está bien, mamá. 699 00:42:21,070 --> 00:42:21,670 Está bien, está bien, mamá. Sí, sí, sí. Lo sé. 700 00:42:26,470 --> 00:42:27,880 ¡Ay! 701 00:42:28,150 --> 00:42:30,280 He estado... he estado ocupado, ¡Mamá! 702 00:42:30,310 --> 00:42:31,630 -Ocupado, ¿eh? -¡Sí! 703 00:42:34,810 --> 00:42:38,140 [Mamá continúa en árabe] 704 00:42:40,630 --> 00:42:42,040 [Juan] No, no, no, Ya comí, mamá. Sí. 705 00:42:42,040 --> 00:42:42,670 [Mamá] Está bien, está bien. 706 00:42:45,370 --> 00:42:46,840 [Mamá murmura en árabe] 707 00:42:50,640 --> 00:42:51,870 Ya lo visité. 708 00:42:52,500 --> 00:42:55,370 [responde en árabe] 709 00:42:55,680 --> 00:42:56,820 Fadi se mudó a mi casa. 710 00:42:56,820 --> 00:42:58,110 [Mamá responde en árabe] 711 00:42:58,110 --> 00:43:01,260 -Miguel. -¿Qué pasa con Michael? 712 00:43:03,720 --> 00:43:05,280 si, los chicos él pasa tiempo con, 713 00:43:06,090 --> 00:43:07,740 No son muy buenos chicos. 714 00:43:10,170 --> 00:43:11,460 Mamá, nosotros tampoco. 715 00:43:12,360 --> 00:43:14,340 -¡Eres descarado! ¡Eres descarado! -[exclama en árabe] 716 00:43:14,610 --> 00:43:16,950 ¡Descarado! Te necesitan aquí. 717 00:43:18,510 --> 00:43:20,400 Michael y Fadi. 718 00:43:21,900 --> 00:43:23,730 Sam, él también te necesita. [habla árabe] 719 00:43:25,560 --> 00:43:27,030 Oye, oye, oye. 720 00:43:27,030 --> 00:43:28,470 ¿Vas a estar allí? 721 00:43:29,520 --> 00:43:30,180 Siempre. 722 00:43:31,230 --> 00:43:32,280 Ya lo sabes. 723 00:43:33,180 --> 00:43:35,610 Ey. No te preocupes por Mikey. 724 00:43:35,640 --> 00:43:37,830 Él es sólo... Está averiguando cosas. 725 00:43:38,670 --> 00:43:40,140 -Estará bien. -Sí. 726 00:43:44,750 --> 00:43:45,300 -[suena la sirena a lo lejos] -¡Ve, Miguel! 727 00:43:45,300 --> 00:43:46,970 -Hazlo. Apresúrate. -Lo estoy haciendo. 728 00:43:47,030 --> 00:43:48,350 Tu solo estas siendo un puto coño. 729 00:43:48,710 --> 00:43:50,390 Eres el puto marica. Por eso soy yo quien hace eso. 730 00:43:50,660 --> 00:43:52,280 ¿Qué estás esperando? ¡Solo vete! Vamos. 731 00:43:52,280 --> 00:43:53,780 -No me toques. -¡Vamos! 732 00:43:54,460 --> 00:43:57,160 [música amenazante] 733 00:43:59,000 --> 00:43:59,840 20, gracias. 734 00:44:04,310 --> 00:44:05,900 En realidad, creo Me los llevaré todos. 735 00:44:06,740 --> 00:44:07,010 [chico] ¡Oh, joder! 736 00:44:07,760 --> 00:44:10,020 [la risa hace eco] 737 00:44:14,120 --> 00:44:16,560 [los motores retumban] 738 00:44:19,280 --> 00:44:21,320 [John] Las multitudes no van a Vuelve como están las cosas. 739 00:44:21,710 --> 00:44:22,340 [Steph] No me jodas. 740 00:44:23,640 --> 00:44:25,970 [revoluciones del motor] 741 00:44:36,860 --> 00:44:38,270 Oh, este maldito tipo. 742 00:44:42,170 --> 00:44:43,490 Necesitamos cambiarlo. 743 00:44:44,090 --> 00:44:45,960 [Junior] ¿Ustedes cuatro? Uno, dos, tres, cuatro. 744 00:44:46,190 --> 00:44:46,710 Identificación, por favor. 745 00:44:47,600 --> 00:44:49,370 [revoluciones del motor] 746 00:44:51,840 --> 00:44:52,660 -¡Joder! ¡Métete a la mierda! -[disparos] 747 00:44:53,970 --> 00:44:55,070 [la gente grita] 748 00:44:55,170 --> 00:44:56,430 [Continúan los disparos] 749 00:44:58,800 --> 00:44:59,190 ¡Oye! 750 00:44:59,970 --> 00:45:00,400 [hombre] ¡Joder! ¡Ir! 751 00:45:01,800 --> 00:45:02,560 [Sam tongano] ¿Adónde vas, eh? 752 00:45:04,110 --> 00:45:04,950 -[los neumáticos chirrían] -Lárgate de aquí, ¿eh? 753 00:45:05,830 --> 00:45:06,960 [la luz se rompe] 754 00:45:07,140 --> 00:45:08,130 Oye, ¿estás bien? 755 00:45:08,880 --> 00:45:09,810 -No, estoy bien, estoy bien. -[los neumáticos chirrían a lo lejos] 756 00:45:10,950 --> 00:45:12,390 -[Tongan Sam] ¿Estás bien? -[Junior] Estoy bien, estoy bien. 757 00:45:13,310 --> 00:45:15,480 [voces de pánico] 758 00:45:17,550 --> 00:45:19,550 -[suena la sirena a lo lejos] -[el motor del coche arranca] 759 00:45:20,910 --> 00:45:22,180 [el auto se aleja] 760 00:45:29,580 --> 00:45:30,210 Doyle. 761 00:45:34,110 --> 00:45:35,430 [se burla] bienvenido de nuevo. 762 00:45:38,490 --> 00:45:39,630 ¿Cómo has estado? 763 00:45:40,800 --> 00:45:41,580 [John] Sí, no está mal. 764 00:45:42,410 --> 00:45:42,860 ¿Tú? 765 00:45:44,660 --> 00:45:46,580 Sinceramente, un poco aburrido. 766 00:45:46,610 --> 00:45:48,530 Oh, bueno, me alegro de que pudiéramos ayudar. 767 00:45:48,800 --> 00:45:50,090 Sí, tengo que concedertelo. 768 00:45:50,120 --> 00:45:52,100 De vuelta en el país cinco. minutos 769 00:45:52,100 --> 00:45:54,170 y ya tienes gente disparándote. 770 00:45:54,200 --> 00:45:55,760 ¿Cómo sabes cuando ¿Regresé al país? 771 00:45:57,830 --> 00:46:00,920 -¡Oh-ho, te has aburrido! -¿Cómo está Sam? 772 00:46:02,930 --> 00:46:04,250 Sí, no conseguiré la libertad condicional. por un tiempo. 773 00:46:04,280 --> 00:46:06,470 sabes cosas son diferentes ahora, ¿verdad? 774 00:46:07,550 --> 00:46:08,330 Entendiendo esa idea. 775 00:46:08,360 --> 00:46:10,040 Solías tener muchos amigos. 776 00:46:10,070 --> 00:46:11,540 La mayoría de ellos ya no están. 777 00:46:13,970 --> 00:46:14,810 ¿Cuál es tu punto? 778 00:46:14,840 --> 00:46:18,200 Mi punto, John, es que has tenido mucha suerte. 779 00:46:20,180 --> 00:46:22,700 ¿Crees que todavía estoy aquí? ¿Porque tengo suerte? 780 00:46:23,900 --> 00:46:27,020 Bueno, la Comisión Real te desarmó una vez 781 00:46:27,020 --> 00:46:28,550 y podemos hacerlo de nuevo. 782 00:46:29,680 --> 00:46:30,680 [los pasos se alejan] 783 00:46:31,250 --> 00:46:32,660 No, ustedes se tomaron aparte de eso. 784 00:46:32,690 --> 00:46:33,560 ¿Ah, de verdad? 785 00:46:35,720 --> 00:46:36,380 ¿Cómo? 786 00:46:41,890 --> 00:46:44,050 -Qué bueno verte, Doyle. -Qué bueno verte también, John. 787 00:46:52,990 --> 00:46:53,860 [Junior] ¿Alguna idea de quién lo hizo? 788 00:46:55,060 --> 00:46:56,230 No importa quién lo hizo. 789 00:46:57,850 --> 00:46:59,050 Tenemos que tomar una posición. 790 00:47:01,120 --> 00:47:02,590 [silbatos] 791 00:47:05,420 --> 00:47:07,620 [bicicletas murmurando] 792 00:47:09,860 --> 00:47:10,990 -[John golpea] -[todos exclaman] 793 00:47:11,060 --> 00:47:13,180 [Sam tongano] Vaya, vaya, ¡vaya, vaya! No te muevas. 794 00:47:13,210 --> 00:47:14,040 [hombre] ¡Persíguelo, jefe! 795 00:47:14,470 --> 00:47:15,940 Retrocede aquí a menos que lo desees. 796 00:47:16,420 --> 00:47:17,350 Es hora de que te vayas. 797 00:47:17,950 --> 00:47:19,550 ¡Argh! 798 00:47:21,550 --> 00:47:22,240 [gruñidos] Joder... 799 00:47:26,120 --> 00:47:27,120 [golpes en el cuerpo] 800 00:47:28,380 --> 00:47:29,380 [gemidos] 801 00:47:29,500 --> 00:47:30,600 [hombre] ¡Métete en él, John! 802 00:47:33,370 --> 00:47:35,500 La cruz no es tu territorio nunca más. 803 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 La Cruz es lo que sea carajo digo que lo es. 804 00:47:37,750 --> 00:47:39,450 [escupe] 805 00:47:39,550 --> 00:47:41,110 -[gruñidos] -¡Uf! 806 00:47:42,910 --> 00:47:44,580 -[John gruñe] [mujer] ¡Vamos! ¡John! 807 00:47:46,380 --> 00:47:47,880 [patadas] 808 00:47:47,980 --> 00:47:49,580 [respira pesadamente] 809 00:48:05,110 --> 00:48:07,280 [chapoteo de líquido] 810 00:48:25,150 --> 00:48:26,250 [la cremallera se cierra] 811 00:48:29,450 --> 00:48:32,450 [música valiente] 812 00:48:34,210 --> 00:48:36,210 [el fuego silba] 813 00:48:36,310 --> 00:48:38,380 [el coche explota] 814 00:48:42,970 --> 00:48:44,830 [grita spruiker] Tenemos tetas pequeñas 815 00:48:44,830 --> 00:48:45,940 tenemos tetas altas. 816 00:48:45,940 --> 00:48:47,080 tenemos de todo tipo de joder... 817 00:48:48,350 --> 00:48:51,350 [música de baile fuerte] 818 00:48:55,900 --> 00:48:57,910 [spruiker] Jodidamente muerto. ¡Mierda! 819 00:48:58,660 --> 00:49:00,060 [Pasos acercándose] 820 00:49:03,250 --> 00:49:05,380 Este lugar no va a volver pronto, ¿verdad? 821 00:49:07,150 --> 00:49:09,100 muchos recuerdos para mucha gente. 822 00:49:11,140 --> 00:49:12,820 Sólo tenemos que déjalo reposar un rato. 823 00:49:13,630 --> 00:49:17,290 Nos tomaremos nuestro tiempo tráelo de vuelta bien. 824 00:49:17,770 --> 00:49:19,210 Tengo chicas que pagar, John. 825 00:49:20,110 --> 00:49:22,240 no estoy en el negocio de dejar las cosas así. 826 00:49:26,670 --> 00:49:29,670 [los pasos se alejan] 827 00:49:36,670 --> 00:49:39,670 [música melancólica] 828 00:49:46,320 --> 00:49:47,430 ¿A dónde vas? 829 00:49:48,210 --> 00:49:48,960 De paseo. 830 00:49:50,640 --> 00:49:51,750 Calle Oxford. 831 00:49:56,270 --> 00:49:59,170 -[aplausos y gritos] -[zapatos de música de baile] 832 00:50:03,520 --> 00:50:04,350 Sí, dámelo. 833 00:50:05,120 --> 00:50:07,320 [la gente charla y ríe] 834 00:50:16,580 --> 00:50:17,780 [mujer grita] 835 00:50:22,200 --> 00:50:22,800 ¿Podemos entrar? 836 00:50:23,580 --> 00:50:25,220 [hombre hablando indistintamente] 837 00:50:34,580 --> 00:50:37,550 [la música melancólica continúa] 838 00:50:47,780 --> 00:50:48,230 ¿Quiénes son? 839 00:50:53,720 --> 00:50:55,550 [Acento británico] Los bárbaros en la puerta. 840 00:51:10,520 --> 00:51:13,520 [música oscura]